Henter leksjonene …
Varme møter.
Et buoris
er en begynnelse.
Et blikk, en hilsen, tid til å lytte. Øv på lulesamiske ord og samtaler du kan ta med inn i møtet med andre.

Lytt til samtalen
Følg mennesker som møtes i helse og omsorg.
Ta ordene i bruk
Stopp opp, lytt igjen og prøv å si replikkene høyt.
Øv i ditt tempo
Hver leksjon har tre oppgaver. Du får hjelp underveis.
Lulesamisk tale: Divvun Nihkol. Norsk forteller: Pernille. Begge er syntetiske stemmer.
Et verktøy for språktrening. Erstatter ikke samisktalende helsepersonell eller faglig opplæring.
Se alle leksjonene →Språk for møtene
i hverdagen.
Velg en situasjon du kjenner. Du kan ta leksjonene i den rekkefølgen som passer deg.
Markeringene lagres bare i denne nettleseren. Ingen sentral kursregistrering eller sertifisering.
Talesyntesen er øvingsstøtte. Bruk gjerne en lulesamiskspråklig person som støtte i arbeidet med uttale.
Les leksjonens manus
La oss øve litt sammen.
Ta den tiden du trenger. Du får en forklaring etter hvert svar, og kan alltid prøve igjen.
Fremdriften lagres bare i denne nettleseren. Dette er egenmarkering, ikke sentral kursregistrering eller sertifisering.
Fortsett med
de små samtalene.
Velg noen replikker du vil øve mer på. Lytt, gjenta og prøv dem gjerne sammen med en kollega som kan lulesamisk.
Gjennomføringen er egenmarkering lagret i denne nettleseren. Dette er ikke et kursbevis eller en sertifisering.
Oppslag.
Søk på norsk eller lulesamisk i dialoger, ordliste og medisinske uttrykk.
Kildeoppføringer vises hver for seg, også når samme ord forekommer flere steder. Søk kan skrives med eller uten aksenttegn. Dette er språkstøtte, ikke medisinske råd.
Om kildene og lyden
Dialoger og ordliste er hentet fra dialogheftet. Medisinske uttrykk er hentet fra Medisijnalasj báhkogirjje. Tekst og kildemerknader er bevart fra det lokale oppslagsgrunnlaget. Like ord er ikke automatisk slått sammen eller vurdert som likeverdige oversettelser.
Dialogreplikkene bruker kurslyden og de samme redaksjonelle merknadene som i leksjonene. Ordlisten og de medisinske oppføringene vises som tekst, uten ny talesyntese. Søk sendes ikke til eksterne tjenester.
Om kurset.
Praktisk lulesamisk for ansatte i helse og omsorg i Hábmera suohkan-Hamarøy kommune.
Fra helsetermprosjekt til kurs
Dialogheftet og den medisinske ordboken har bakgrunn i Helsetermprosjektet, som startet i Tysfjord kommune i 2002. Prosjektet samlet inn og utviklet lulesamiske ord og uttrykk for helse, pleie og omsorg. Eldre samiskspråklige ble intervjuet, blant annet om hvordan de beskrev symptomer og smerter. Det ble også utviklet nye termer der det var behov.
Målet var å utvikle dialoghefte, helsetermer, en medisinsk ordbok i begge språkretninger og kursmateriell for norsktalende helse- og omsorgspersonell. Etter flere delprosjekter og en midlertidig utgave ble den faglige delen av ordboken avsluttet i 2016, med korrekturlesing og kvalitetssikring av hele boken.
Arbeidet ble finansiert av Sametinget og Helse- og sosialdirektoratet ved oppstarten, og senere av Sametinget og Fylkesmannen i Nordland.
Bidragsytere til Helsetermprosjektet
Trond Åmo og Stig Eriksen tok initiativet fra Tysfjord kommunes side. Ved oppstarten var Erling Urheim koordinator og Nanna Knutsen sekretær. Evy Paulsen og Inga Karlsen deltok som helsepersonell. Tor Magne Berg og Kåre Tjihkkom var språkkonsulenter, og Kaia Kalstad deltok som språkkonsulent i et senere prosjekt. Kristine Finnesen og Anders Kintel var med i en referansegruppe.
I 2008 ble prosjektet lagt under helse- og sosialsjefens ansvarsområde. Tor Magne Berg, Rolf Olsen, Evy Paulsen og Almar Andersen fikk ansvaret for å ferdigstille ordboken.
Korrekturlesingen og kvalitetssikringen som ble avsluttet i 2016, ble ledet av Erling Urheim, med Åsta Pedersen som prosjektmedarbeider og Kåre Tjihkkom som konsulent.
Historikken er sammenfattet fra Tysfjord kommunes forord til den medisinske ordboken.
Dialogene og oppslagsverket
Kurset bygger på «Sámástit varresvuoda- ja huksosuorgen», revidert dialoghefte fra helsetermprosjektet. Alle 11 leksjonene og 180 replikkpar er med. Leksjons- og replikknumre i manuset viser hvor teksten er hentet fra. Norske fortellersekvenser, læringsmål og oppgaver er pedagogiske tillegg.
Under «Oppslag» kan du søke i dialogene, dialogheftets ordliste og «Medisijnalasj báhkogirjje».
Språktrening i arbeidshverdagen
Dialogene er eksempler, ikke medisinske råd, pleieprosedyrer eller dokumenterte lokale rutiner. Tilpass samtalen til personen og situasjonen. Kurset erstatter ikke kvalifisert tolk, faglig opplæring eller helsepersonells ansvar.
Lyd og bilder
Lulesamisk tale er produsert med Divvun Nihkol. Norsk forteller er Microsoft Pernille. Talesyntese er øvingsstøtte og dokumenterer ikke korrekt uttale. Lydkvaliteten er teknisk kontrollert; uttalen er ikke godkjent ved språkfaglig lytting.
Din fremdrift
Kun leksjonsnumre som er markert gjennomført, og sist valgte leksjon, lagres lokalt. Oppgavesvar sendes ikke til en server. I Oppslag kan du ta opp øvingsreplikker. Ved lokal sammenligning sendes opptaket til kursserveren på denne maskinen, behandles i minnet og lagres ikke. Opptaket slettes når du bytter treff, søker på nytt eller forlater siden. Kurset har ingen sentral deltakerregistrering. Lyd og bilder lastes fra kursserveren. Kurset bruker ikke eksterne tjenester under gjennomføringen.
Last ned samlet manus ↗